МИЛЫЕ БРАНЯТСЯ ТОЛЬКО ТЕШАТСЯ
• МИЛЫЕ БРАНЯТСЯ - ТОЛЬКО ТЕШАТСЯ••
[saying]
=====
⇒ when people who love each other quarrel, their arguments are not serious, they will soon make up:
- ≈ it's only a lovert quarrel <tiff>;
- lovers' quarrels are soon mended;
- the quarrel of lovers is the renewal of love.
♦ Несколько зная язык, он [Васильев] писал статью начерно, оставляя пробелы, вкрапливая русские фразы и требуя от Фёдора Константиновича дословного перевода своих передовичных словец: ...чудеса в решете... пришла беда - растворяй ворота... милые бранятся - только тешатся... (Набоков 1). Having a smattering of the language, he [Vasiliev] wrote his article out in rough, with gaps and Russian phrases interspersed, and demanded from Fyodor a literal translation of the usual phrases found in leaders: ...wonders never cease...troubles never come singly... it's only a lover's tiff .. (1a).
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
МИЛЫМ →← МИЛЫЕ